Le Guide pratique de Bahram Elahi vient de paraître en anglais. Quelques mots sur ce premier volet des Fundamentals of the process of spiritual perfection.
La traduction de cet ouvrage-clé est le fruit d’un minutieux travail de recoupement des deux versions originales du texte, conjointement écrites en français et en persan. Comme s’en expliquent les traducteurs dans leur avant-propos, les choix stylistiques et terminologiques ont été dictés par le souci de restituer l’exposé des principes universels du perfectionnement spirituel avec un maximum de fidélité, dans un langage précis et en même temps accessible aux lecteurs contemporains.

Après « Explorer son moi réel », OstadElahi-inPractice poursuit son programme d’étude des Fondamentaux du perfectionnement spirituel : le guide pratique en s’attaquant, à travers un nouveau TP, à l’« exercice d’attention-dialogue ». Dans La Voie de la Perfection, Bahram Elahi présentait déjà cet exercice comme « l’un des piliers du perfectionnement spirituel ». Le guide pratique lui consacre un chapitre spécial, qui a valeur de référence sur le plan de la théorie mais aussi en raison des nombreuses « recommandations de bonne pratique » qu’il contient : pour l’étudiant en « nouvelle médecine de l’âme », ce sont autant de « guidelines », fruit d’années de recherches et d’expérimentations approfondies. La raison d’être de l’exercice d’attention-dialogue est d’offrir, non « une prescription rituelle particulière, mais une forme de prière universelle, praticable par toute personne qui est sincèrement en quête de Vérité, quelles que soient sa croyance et sa culture ».

Après « Un point faible caractériel après l’autre – Descendre dans son inconscient psychique », élaboré à partir d’un extrait de de La Voie de la Perfection OstadElahi-inPractice, enthousiasmé par la publication des Fondamentaux du perfectionnement spirituel : le guide pratique, lance une série de TP dédiés à l’étude et à l’approfondissement pratique de cet ouvrage de Bahram Elahi, paru en décembre 2019 et dont nous nous étions fait fait l’écho ici.

Le premier TP de cette série s’ouvre sur les mots qui inaugurent l’ouvrage et qui illustrent parfaitement, sur le fond comme sur la forme, la démarche scientifique d’un manuel de médecine.

Dans les temps de détresse, ce ne sont pas seulement les hommes qui sont mis à l’épreuve, c’est leur humanité. Réflexion d’un confiné sur la portée étique d’une situation inédite…

« Et voici ma dernière remarque : pratiquez l’humanité. Nous n’en parlons jamais et pourtant, aujourd’hui, plus que jamais, c’est le moment de pratiquer l’humanité. Montrez un peu de gentillesse, faites preuve de compassion par rapport aux autres… » De qui sont ces mots ? Du gouverneur de l’État de New York s’adressant, le 21 mars 2020, aux New-Yorkais, à propos de l’aggravation de la crise sanitaire. Que l’éthique puisse ainsi s’inviter au sein du discours politique offrait matière à réflexion. D’autres voix publiques, d’ailleurs, venaient depuis quelque temps grossir le même choeur : des médecins, des journalistes, des écrivains, etc. En plein confinement, le fait que beaucoup aient spontanément interprété la nouvelle donne en termes de devoirs d’humanité m’a fait réfléchir, comme en écho, à ce passage où B. Elahi évoque comment « perfectionner notre humanité »

« Cette Voie, disait Ostad Elahi, n’est pas la voie des mots, c’est la Voie de l’action et on y progresse uniquement par l’action ». Mais comment passe-t-on à l’action ? Par où commencer ? Et dans quel esprit faut-il travailler ? L’exposé des fondements de la spiritualité naturelle – cette spiritualité qu’Ostad Elahi décrivait comme « la nouvelle médecine de l’âme » – appelait un complément pratique, un viatique, une sorte de livret de l’étudiant. C’est chose faite désormais avec la parution de ce Guide pratique. Son auteur, Bahram Elahi, annonce qu’il sera prolongé par une série de quatre autres volumes à paraître. L’ensemble constitue les Fondamentaux du perfectionnement spirituel, et ce livre-ci en est incontestablement le noyau. Ponctué d’encarts et de schémas, il a été conçu comme un manuel, et c’est comme tel qu’il convient de l’aborder : le Guide pratique est le manuel de la nouvelle médecine de l’âme.